Les trois langues officielles:

Français, Néerlandais, Allemand

La Belgique est un pays d’Europe de l’Ouest, bordé par la France au sud, les Pays-Bas au nord, l’Allemagne et le Luxembourg à l’est, et la mer du Nord à l’ouest. Elle est un des six pays fondateurs de l’Union européenne dont elle accueille, dans sa capitale Bruxelles, les principales institutions (le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne), ainsi que celles d’autres organisations internationales importantes comme l’OTAN.

Les deux langues officielles

Pashto

La langue pashto est parlée par le peuple pashtoune dans le sud et dans le sud est de l'Afghanistan, dans le nord est du Pakistan et dans certaines poches de population ailleurs (Iran, Cachemire, Tadjikistan). Ils utilisent de nombreuses variantes de leur langue qui peut être légèrement différente d'une tribu à l'autre. D'un point de vue linguistique, le pashto est une langue de la famille indo-iranienne qui diffère des langues voisines.

Les deux langues officielles

Dari

L'une des langues officielles de l'Afghanistan est le dari, également connu sous le nom de farsi ou persan afghan. Il est considéré comme un dialecte moderne de la langue persane. Parmi les deux langues officielles, il est plus dominant et considéré comme la lingua franca, ou langue du commerce, du pays. Il est utilisé par le gouvernement, son administration et les médias. En tant que langue commune, il peut être entendu principalement dans les régions du centre, du nord et de l’ouest du pays.

Services

Traductions jurées: La traduction de certains documents légaux n’est valable que lorsqu’elle est munie de la signature d’un traducteur juré.

Traductions libres: Ce type de traduction s’applique à tous les textes qui n’ont aucun caractère légal ou officiel (articles de presse, sites internet, courriers, contrats, réglements d'ordre intérieur, biographies, récits littéraires ou historiques…)

Interprétation consécutive: En tant qu’interprète assermentée, je vous offre également un accompagnement linguistique dans le cadre de toute consultation juridique, médicale, officielle ou privée, dans toute la Belgique.

Autres services linguistiques: Je vous propose également la relecture et la correction (orthographe, grammaire…) de tous types de textes.

Continuer